黑駱駝

作者：厄爾·德爾·比格斯譯者：張輝、周玉軍第一章交叉港口的早晨太平洋是最孤寂的大洋。橫穿這波瀾起伏的水的沙漠的遊客開始感覺到他們的船已迷失在無盡的水天之中。但如果他們是從南海的環礁島去往加利福尼亞海濱的話，他們會突然來到一箇中途休息站。這樣，在這個靜寂的七月早晨的晨曦中，“大洋號”上的遊客就來到了這裏。從海底升起的棕色的霧濛濛的山峯，看起來令人難以置信，那麼的不真實。但隨着船行漸近，它們越來越清晰，最後翠綠的瓦胡島就變得清晰可見了。藴滿雨水的暗色雲團伏在一條一條的峽谷之中，這一切都令圍欄上的遊客興奮不已。“大洋號”轉向航道入口，那兒聳立着戴蒙德角，若你願意用那個老掉牙的比喻來形容它的話，可以説它像一頭蹲伏欲躍的雄獅。是的，一頭蹲伏的雄獅，從這一點來説，這個比喻是行得通的。至於跳躍，它還從沒有這樣的機會。戴蒙德角是這些島嶼中的死火山，很久以來就沒有噴發過了。一位女遊客站在船右舷甲板的圍欄旁，望着懷基基曲折的海灘，在它的正前方，檀香山的白色峭壁掩映在亞洛哈峯之後。這個女人二十出頭，容貌漂亮，在從塔希提到這裏的整個酷熱無聊旅途中，她一直是其他遊客感興趣的人物。不管她藏身於世界的哪一個遙遠的角落，你都會一眼認出她來，因為她就是電影演員希拉·芬，名氣絕不亞於任何總統或國王。